வெளிநாட்டு மாணவர்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்கும் ஆஸ்திரேலியா

**Original Text in Tamil:** சிட்னி: அளவுக்கு அதிகமாக வெளிநாடுகளில் இருந்து மக்கள் வருவதால் அதைக்கட்டுள் கொண்டுவரும் விதமாக இந்த நடவடிக்கையை ஆஸ்திரேலியா அறிவித்துள்ளது. குறிப்பாக அதிக எண்ணிக்கையில் மாணவர்கள் ஆஸ்திரேலியாவுக்குள் வருவதால் வீட்டு வாடகைகள் புதிய உச்சத்தை தொடுகிறது. 2025ஆம் ஆண்டு 270,00 அனைத்துலக மாணவர்களுக்கு மட்டும் ஆஸ்திரேலியாவிற்குள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. கொவிட்-19 காலக்கட்டத்தில் எல்லைகள் மூடப்பட்டிருந்தன. உள்ளூர் வேலைகளுக்கு ஆட்கள் தேவைப்பட்டால் வெளிநாட்டு மாணவர்களுக்கும் ஊழியர்களுக்கும் சலுகைகள் வழங்கப்பட்டன. அது 2023ஆம் ஆண்டிலிருந்து குறைக்கப்பட்டு வருகிறது. ஆஸ்திரேலியப் பல்கலைக்கழகங்களில் தற்போது வெளிநாட்டு மாணவர் எண்ணிக்கை 10 விழுக்காடு அதிகமாகவுள்ளது என்றும் தனியார் பயிற்சி நிலையங்களில் 50 விழுக்காடு அதிகமாக உள்ளது என்றும் கேன்பரா தெரிவித்துள்ளது. இனி ஆஸ்திரேலியப் பல்கலைக்கழகங்களில் ஆண்டிற்கு 145,000 அனைத்துலக மாணவர்கள் சேர்க்க வரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. பயிற்சி நிலையங்களில் 95,000 மாணவர்களுக்கு மட்டுமே அனுமதி என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்துலக மாணவர்கள் சேர்க்கை குறித்து பல்கலைக்கழகங்களிடம் விரிவாக பேசப்படும் என்று ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் தெரிவித்துள்ளது. மாணவர்களின் சேர்க்கை எண்ணிக்கையைக் குறைத்தது குறித்து சில பல்கலைக்கழகங்கள் அதிருப்தி தெரிவித்ததாகவும் கூறப்படுகிறது. வெளிநாட்டு மாணவர்கள் ஆஸ்திரேலியாவின் பொருளியலுக்கு பெரும் பங்கு ஆற்றுகின்றனர். 2022-2023ஆம் ஆண்டு வெளிநாட்டு மாணவர்கள் மூலம் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு கிட்டத்தட்ட 32 பில்லியன் வெள்ளி வருமானம் கிடைத்தது. இருப்பினும் ஆஸ்திரேலியாவுக்குள் அதிக அளவில் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் வருவது வேலைவாய்ப்பு, வீட்டு வாடகை உள்ளிட்டவற்றில் தங்களுக்கு பெரிய நெருக்கடி ஏற்படுவதாக ஆஸ்திரேலிய குடிமக்கள் கருத்து தெரிவித்து வருகின்றனர். **Original translation in English:** Sydney: Australia has announced this move to control the excessive number of people coming from abroad, especially as the large number of students arriving in Australia is driving up rents to record highs. It was announced that only 270,00 international students will be admitted to Australia in 2025. Borders were closed during the COVID-19 period. Concessions were given to foreign students and workers if they were required for local jobs. This has been wound back from 2023. Canberra said the number of foreign students in Australian universities was now 10 per cent higher than pre-pandemic levels and 50 per cent higher in the private vocational education sector. A cap of 145,000 international student places will be set for Australian universities each year and 95,000 for vocational education, it said. The government said it would consult widely with universities on international student places. Some universities have reportedly expressed disappointment at the cuts to student numbers. International students make a major contribution to the Australian economy. They were worth almost $32 billion to the Australian economy in 2022-23. However, many Australians say the recent surge in foreign students has put pressure on jobs, housing and other services. **Final Translation:** **Sydney:** Australia has announced this move to control the excessive number of people coming from abroad, especially as the large number of students coming to Australia is driving up rents to record highs. It was announced that only 270,00 international students will be admitted to Australia in 2025. Borders were closed during the COVID-19 period. Concessions were given to foreign students and workers if they were needed for local jobs. This has been wound back from 2023. Canberra said the number of foreign students in Australian universities was now 10 per cent higher than pre-pandemic levels and 50 per cent higher in the private vocational education sector. A cap of 145,000 international student places will be set for Australian universities each year and 95,000 for vocational education, it said. The government said it would consult widely with universities on international student places. Some universities have reportedly expressed disappointment at the cuts to student numbers. International students make a major contribution to the Australian economy. They were worth almost $32 billion to the Australian economy in 2022-23. However, many Australians say the recent surge in foreign students has put pressure on jobs, housing and other services.